Estnisch-Deutsch Übersetzung für otsustama

beschließen
Wir müssen beschließen, eine breitere Zusammenarbeit, aber auch eine größere Harmonisierung anzustreben, wo immer dies möglich ist. Peame otsustama saavutada laiema koordineerimise, kuid ka suurema ühtlustamise, kus see võimalik on. Wir müssen uns wieder dem Bericht über den Milchsektor von vergangenem Juli zuwenden, die darin vorgesehenen Maßnahmen umsetzen und dann auf längere Sicht weitere Maßnahmen beschließen. Me peame edasi tegutsema, lähtudes käesoleva aasta juuli piimandusteatisest, kasutama selles leiduvaid meetmeid ja seejärel otsustama muu pikemaajalise tegevuse üle. Der Ministerpräsident hat schon sehr klar gesagt, dass Anpassungen gemacht werden, falls die Kommission nach der rechtlichen Prüfung beschließen sollte, dass Änderungen vorgenommen werden müssen. Peaminister on juba üsna selgelt väljendanud, et kui komisjon peaks pärast õiguslikku hindamist otsustama, et muudatused on vajalikud, tehakse vastavad kohandused.
entscheiden
Es liegt an uns, jetzt zu entscheiden, wie es weitergeht. Nüüd peame meie otsustama, mis saab edasi. Europa muss entscheiden, welche Solidarität erforderlich ist. Euroopa peab otsustama, millist solidaarsust on vaja. Sollte sich ein Land freiwillig dafür entscheiden, gentechnikfrei zu bleiben? Kas riik peaks vabatahtlikult otsustama jääda geneetiliselt muundatud ainete vabaks?

sich entschließenWarum sollten die Parlamentarier in Uganda sich entschließen, all dieses Wohlwollen einfach wegzuwerfen? Miks peaksid Uganda parlamendiliikmed otsustama kogu selle hea tahte kõrvale heita? Ich bin daher der Ansicht, dass Europa, wenn es nicht untergehen will, sich entschließen muss, verstärkt in Forschung und Innovation zu investieren. Seetõttu arvan, et kui Euroopa ei taha iseenda ohvriks langeda ning hukkuda, peab see otsustama teadusuuringutesse ja innovatsiooni rohkem investeerida.